多くの人が、「多分」を英語で？と聞かれると、「Maybe」と答える様です。しかし、それは…違います。「多分」は「Probably」です。
簡単な使い方としては、こんな感じです。
Aさん：Can you come to the party tomorrow?（明日パーティー来れる？）
Bさん：Probably.（多分来れる。）
Cさん：Probably not.（多分来れない。）
「多分」とは、確率的には７５％位はその可能性があるという事ですので、「Probably」は７５％位YES、「Probably not」は７５％位NOという事になります。
では、「Maybe」とはどういう意味か。確率的には５０％位YES（と言う事は５０％位NO）、「かもしれない（そうじゃないかもしれない）」的な感じになります。
もし、このAさんの質問に、「Maybe」と答えたとしたら、「行けるかもしれないし、行けないかもしれない」的な返答になりますので、「行けるかどうか分からない」と言う解釈をされるでしょう。
つまり、「Maybe」は「I don’t know.」に近い意味があるのです。
普段の日本語の日常会話で、「多分」と使っているものを英語にした時に、つい「Maybe」としてしまうと、相手には「多分」と伝わらないので注意しましょう。
☆HISASHI☆