2018.9.20

「付加疑問文－答え方編」

確認を目的とした疑問文、それが付加疑問文です。ですので、誤解・間違いがないように答えなければいけません。しかし、その答え方の中にちょっとした落とし穴があるのです。ということで、今回はその答え方についてレッスンしたいと思います。

まずは、前回の「付加疑問文の作り方」のおさらいで、簡単な付加疑問文の例を作ってみます。

肯定文：
He is a teacher.（彼は先生です。）

これを付加疑問文にすると：
He is a teacher, isn’t he?（彼は先生だよね？）

否定文：
He is not a teacher.（彼は先生ではない。）

これを付加疑問文にすると：
He is not a teacher, is he?（彼は先生ではないよね？）

ここまでは、前回お話しした通りですので大丈夫ですね？では今回のテーマ、これらの付加疑問文に対しての答え方をレッスンしていきます。

と、その前に…

単純に彼は先生ですか？という疑問文の答え方は、お分かりですよね？

Is he a teacher?

先生の場合は　Yes, he is.

先生じゃない場合は　No, he is not.


これらを踏まえ、今回のテーマ、付加疑問文に対しての答え方を見ていきます。

彼は先生だよね？：
He is a teacher, isn’t he?

彼が先生の場合は　Yes, he is.

先生じゃない場合は　No, he is not.

これは、前記した、彼は先生ですか？と尋ねた場合と同じです。


さて、これからが落とし穴、否定文を確認する付加疑問文です。

彼は先生ではないよね？：
He is not a teacher, is he?

先生の場合　Yes, he is.

先生じゃない場合は　No, he is not.㊟

このようになります。

何だか単純で簡単そうに感じますが…　㊟に注目してみましょう。日本語で「彼は先生じゃないよねぇ？」と否定の確認質問を受けた時、その人が先生じゃない場合、みなさんは「うん」と返答していませんか？しかし「うん」＝「はい」と言うことなので、英語にすると「YES」。

つまり、「うん」＝「YES」と返答したことになり、その人は先生 “Yes, he is a teacher.” と言う事になってしまうのです。


他の例を使ってみると、

「お腹空いてないよね？ You are not hungry, are you?」→「うん（空いていない）」

こう答えると、英語の場合は「うん＝YES、つまり、空いている（I am hungry.）」となってしまうのです。なので、空いていなければ、「NO」と反応しなければいけません。

「もう要らないよね？」→「うん」。は英語だと、「要る」となってしまうと言う事なのです。なので、要らなければ、「NO」と反応しなければいけません。

「日本人は、はっきりしない…。」なんて事をよく外国人が口にします。性格上の違いもあるかとは思いますが、こういった言葉の文化、「YES / NO」と言う、単純な反応の違いも関係しているのかもしれませんね。


☆最後に、付加疑問の作り方の補足を一つ。

I am right, amn’t I? (私は正しいよね？)前回の、付加疑問文の作り方に従って作ると、こうなります…

が、これは間違い！！

正しくは、I am right, aren’t I? となります。

理由は、「amn’t I」と言う言い方は存在しないからです。簡単に理由を言うと、発音上の問題です。「amn’t」と言う発音がしづらいという事から来ています。ですので、因みに言うと「I amn’t」も存在しません。この場合は「I’m not」となります。


二回に分けて触れてきました「付加疑問文」、是非意識して使ってみて下さい。会話の幅が広がって、とてもナチュラルな感じになりますよ。


さて、帰ろうかな。。。

It’s not raining outside, is it?・・・・YES.

Oh, no… I don’t have an umbrella!!

☆HISASHI☆

< HOME